Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- 20240607-anna-clark-doyle-smart-meters [2026/08/12 18:53] – creado webmaster
+++ 20240607-anna-clark-doyle-smart-meters [2026/08/12 19:12] (actual) – webmaster
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-====== Accelerating smart meter deployment ======
+====== Acelerar el despliegue de contadores inteligentes ======
-Anna Clark Doyle. Dirigida a la Australian Energy Market Commission. 3 páginas
-  Submission Type: Rule Change
+{{pdfjs 100%,300px> :private_individual_-_anna_clark_doyle_1-3.pdf |}}
-        Reference: Accelerating smart meter deployment
-     Organisation: N/A
-       First Name: Anna
-        Last Name: Clark Doyle
-            Email:
-     Phone Number:
-         Comments: Australian Energy Market Commission
-Dear Sir/Madam,
+Anna Clark Doyle. Están dirigidas a la Comisión Australiana del Mercado Energético. Nueva Gales del Sur, Australia Meridional, el Territorio de la Capital Australiana y Queensland. 3 páginas.
-I am writing to object to the acceleration of smart meter deployment in NSW, SA, ACT and QLD. Smart meters pose threats to human and environmental health, and also to security and privacy.
+       Tipo de envío: Cambio de regla
+          Referencia: Aceleración del despliegue de contadores inteligentes
+        Organización: No disponible
+              Nombre: Ana
+            Apellido: Clark Doyle
+  Correo electrónico:
+  Número de teléfono:
+         Comentarios: Comisión del Mercado Energético Australiano
-There is significant potential for smart meters to facilitate cyber attacks on power grids, which is extremely worrying, however the focus of my objection to smart meters in this submission is on the extremely concerning health implications for smart meter deployment.
+Estimado/a señor/a,
-I know of a number of people who have been unable to live in their own homes in Victoria because of debilitating symptoms they experienced after a smart meter was installed. This is not surprising given the extremely high level of RF (microwave) radiation that smart meters emit.
+Me dirijo a ustedes para expresar mi oposición a la aceleración del despliegue de contadores inteligentes en Nueva Gales del Sur, Australia Meridional, el Territorio de la Capital Australiana y Queensland. Los contadores inteligentes representan una amenaza para la salud humana y ambiental, así como para la seguridad y la privacidad.
-RF radiation has been repeatedly demonstrated to have harmful effects on the body and on other living creatures.
+Existe un potencial significativo para que los contadores inteligentes faciliten los ciberataques a las redes eléctricas, lo cual es extremadamente preocupante; sin embargo, el foco de mi objeción a los contadores inteligentes en esta presentación se centra en las implicaciones para la salud, sumamente preocupantes, de su implementación.
-The International Agency for Research on Cancer has classified radiofrequency radiation as a Class 2B carcinogen.
+Conozco a varias personas en Victoria que no han podido vivir en sus propias casas debido a síntomas debilitantes que experimentaron tras la instalación de un contador inteligente. Esto no es sorprendente, dado el altísimo nivel de radiación de radiofrecuencia (microondas) que emiten estos contadores.
-Since that time, more evidence of carcinogenicity has been found from both human and animal studies.
+Se ha demostrado repetidamente que la radiación de radiofrecuencia tiene efectos nocivos para el cuerpo y para otros seres vivos.
-The International Classification of Diseases (ICD-10), a global standard for diagnostic health information for health practitioners, lists exposure to radiofrequency radiation as a classifiable condition.
+La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer ha clasificado la radiación de radiofrecuencia como un carcinógeno de clase 2B.
-Many eminent scientists and doctors have expressed concerns about the effects of RF radiation on people and the environment. For example:
+Desde entonces, se han encontrado más pruebas de carcinogenicidad tanto en estudios en humanos como en animales.
-An ‘International Appeal’, signed by 248 scientists, states that ‘Numerous recent scientific
+La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-10), un estándar mundial para la información diagnóstica en materia de salud para los profesionales sanitarios, incluye la exposición a la radiación de radiofrecuencia como una afección clasificable.
-publications have shown that EMF affects living organisms at levels well below most international and national guidelines.
-Effects include increased cancer risk, cellular stress, increase in harmful free radicals, genetic damages, structural and functional changes of the reproductive system, learning and memory deficits, neurological disorders, and negative impacts on general well-being in humans. Damage goes well beyond the human race, as there is growing evidence of harmful effects to both plant and animal life.’
+Muchos científicos y médicos eminentes han expresado su preocupación por los efectos de la radiación de radiofrecuencia en las personas y el medio ambiente. Por ejemplo:
-According to the 2020 Consensus Statement of UK and International Medical and Scientific Experts on Health Effects of Radiofrequency Radiation (RFR), ‘The main risks associated with exposure to such (wireless) non-ionising radiation in the peer-reviewed scientific literature include: increased cancer risk, cellular stress, increase in harmful free radicals, genetic damage, structural and functional changes of the reproductive system, learning and memory deficits, neurological disorders, and negative impacts on general well-being inhumans.’
+Un "Llamamiento Internacional", firmado por 248 científicos, afirma que "Numerosas publicaciones científicas recientes han demostrado que los campos electromagnéticos afectan a los organismos vivos a niveles muy inferiores a la mayoría de las directrices internacionales y nacionales.
-Courts in different countries have made determinations recognising that RF radiation could be a health risk, even at exposure levels that complied withstandards.
+Entre los efectos se incluyen un mayor riesgo de cáncer, estrés celular, aumento de radicales libres dañinos, daños genéticos, cambios estructurales y funcionales del sistema reproductivo, déficits de aprendizaje y memoria, trastornos neurológicos e impactos negativos en el bienestar general de los seres humanos. El daño va mucho más allá de la raza humana, ya que existe una creciente evidencia de efectos nocivos tanto en la vida vegetal como animal.
-Insurance companies have recognized the risks of RF radiation.
+Según la Declaración de Consenso de 2020 de Expertos Médicos y Científicos del Reino Unido e Internacionales sobre los Efectos en la Salud de la Radiación por Radiofrecuencia (RFR), «Los principales riesgos asociados a la exposición a dicha radiación no ionizante (inalámbrica) en la literatura científica revisada por pares incluyen: mayor riesgo de cáncer, estrés celular, aumento de radicales libres dañinos, daño genético, cambios estructurales y funcionales del sistema reproductivo, déficits de aprendizaje y memoria, trastornos neurológicos e impactos negativos en el bienestar general de los seres humanos».
-Further, Australia’s radiation standard is based on flawed science and does not protect the public.
+Tribunales de diferentes países han dictaminado que la radiación de radiofrecuencia podría suponer un riesgo para la salud, incluso a niveles de exposición que cumplen con las normas.
-International Commission on the Biological Effects of Electromagnetic Fields (ICBE-EMF has examined the relevant science and concluded that ‘Exposure limits for RF radiation are based on numerous assumptions; however, research studies published over the past 25 years show that most of those assumptions are not supported by scientific evidence.’
+Las compañías de seguros han reconocido los riesgos de la radiación de radiofrecuencia.
-Electromagnetic hypersensitivity
+Además, la normativa australiana sobre radiación se basa en principios científicos erróneos y no protege al público.
-A requirement for people to have wireless smart meters on their home would greatly affect people with Electromagnetic Hypersensitivity (EHS). EHS is an allergic-type reaction to exposure to electromagnetic fields (EMFs), including RF radiation.
+La Comisión Internacional sobre los Efectos Biológicos de los Campos Electromagnéticos (ICBE-EMF) ha examinado la ciencia pertinente y ha concluido que «los límites de exposición a la radiación de radiofrecuencia se basan en numerosas suposiciones; sin embargo, los estudios de investigación publicados en los últimos 25 años demuestran que la mayoría de esas suposiciones no están respaldadas por evidencia científica».
-It results in symptoms of mild to extreme discomfort and impairment,
+Hipersensibilidad electromagnética
-including:
-headaches
+La obligatoriedad de instalar contadores inteligentes inalámbricos en los hogares afectaría gravemente a las personas con hipersensibilidad electromagnética (EHS). La EHS es una reacción alérgica a la exposición a campos electromagnéticos (CEM), incluida la radiación de radiofrecuencia (RF).
-sleep problems
+Esto da lugar a síntomas de malestar y deterioro de leves a extremos, entre los que se incluyen:
-fatigue
+dolores de cabeza
+problemas de sueño
+fatiga
 tinnitus
-concentration and memory problems
+problemas de concentración y memoria
+náuseas y problemas digestivos
-nausea and digestive problems
+enrojecimiento y ardor en la piel
-skin redness and burning
+dolor
-pain
+problemas de comportamiento
-behaviour problems
+depresión
-depression
+ansiedad
-anxiety
+y la irritabilidad.
-and irritability.
+Estos síntomas coinciden con los cambios biológicos que los científicos han demostrado que se producen por la exposición. Estos incluyen:
-These symptoms are consistent with biological changes that scientists have shown to occur from exposure. These include:
+daño al ADN
-DNA damage
+cambios en los neurotransmisores y las hormonas, incluida una reducción de la melatonina cambios en el comportamiento celular, incluidos niveles aumentados de proteínas de choque térmico y eflujo de iones de calcio rupturas de la barrera hematoencefálica proliferación celular y estrés oxidativo.
-changes to neurotransmitters and hormones, including a reduction in melatonin changes to cell behaviour, including increased levels of heat shock proteins and calcium ion efflux breaches of the blood-brain-barrier
+Para obtener más información, consulte el siguiente enlace:
-cell proliferation and oxidative stress.
-Please see the below link for further information:
 https://bioinitiative.org/
-I urge you to consider the human and environmental cost end the deployment of smart meters in this country, where people should be free to live healthy lives.
+Les insto a que consideren el costo humano y ambiental que conlleva la instalación de contadores inteligentes en este país, donde las personas deberían ser libres de vivir una vida sana.
-Sincerely,
-Anna Clark Doyle
+Atentamente,